サポーター・ソング５:Yo te quiero lakd!!!!

Yo te quiero lakd, yo a vos te sigo vos sos mi vida.
Siempre te voy a alentar, sos lo más grande de la argentina.
Vayas a donde vayas, está tu hinchada la que te alienta.
Vamo acadé, vamo’ a ganar que, la banda está de fiesta!
Vamo la academia, no falles a tu gente, no seas amargo como es Independiente
yo soy así, a Central yo lo quiero,
vamo a matar a todos los bosteros.

（訳）ラ・アカデミアお前が好きだ！俺はお前についていく！お前は俺の人生だ！
お前がどこに行こうとも、俺たちはお前を応援する！
行け、ラ・アカデミア、勝つぞ！サポーターはお祭りだ！
行け、ラ・アカデミア　俺たちは裏切らないぞ、インデペンディエンみたいにしょっぱいやつになるな！！！
俺はこうだ！セントラル、お前が好きだ！
ボステーロたちをやってしまえ！！

アルゼンチンのほぼ全部のcanchaで歌われているアルゼンチンでは、かなり、定番の歌です。
amargo(アマルゴ)は直訳するとにがいとかしょっぱいですが、アルゼンチン（他のスペイン語圏も？？？？）では、心のないサポーターをもってるチームのことをamargoといいます。
ニューエルスはもちろんこのamargoであるが、アルゼンチンでは、全サポーターがamargoと認めるチームがあります。それは、Independienteです。勝てば（チームの調子がよい、優勝争いをしてるときなど）、観客数が倍以上になったりします。他にもamargoなチームはvelezが有名です。
彼らは”現時点”で私たちよりも、コパ･リベルタドーレスを含む少し多くのタイトルを持っていますが、彼らのスタジアムのplatea(日本の指定席に当たるメイン・スタンド、バック・スタンド)の二階席は常に閉鎖状態です。それどころか、2003年か2004年（数年前は今ほど、アウェーチームに対するチケットの割り振りは緩かった。現在は非常に厳しく、チームにもよるが、概ね3000~4000である。）に300km以上離れたロサリオ・セントラルに1万7千人でスタジアムを占拠されました。バックスタンドの二階席も全部セントラルのサポーターで埋め尽くされました。（このときのホーム側の観客数は3000人といわれている。）
彼らが、サンタ・フェ（ロサリオの北西 約150kmの地点に位置）で試合をするときも常に1000人以下しか、サンタ・フェに行かないのである。こういうチームのことをamargoと呼びます。
日本でもそういう人をしょっぱいやつっていうから、そのまま訳したもので、書きました。
（原曲）Los Auténticos Decadentes/Vení Raquel